프리랜서 번역 업무 내용: 번역: 게임 스토리, 플레이 설명 등 핵심 콘텐츠를 목표 언어로 정확하게 번역 AIPE: AI 번역문을 자연스럽고 현지 언어 습관에 맞는 고품질 번역으로 다듬기 LQA(언어 품질 검수): 실제 게임 빌드를 테스트하며 게임 플레이 중 언어적 오류가 없는지 확인 (*참여 여부는 본인 의사와 경험에 따라 조정) 자격요건: 학사 이상 학위 소지자 중국어(간체)에 능통하며(HSK 6급 이상), 원문을 완벽히 이해할 수 있는 분, 목표 언어(한국어) 구사 능력이 원어민 수준이거나 이에 준하는 분 Phrase, MemoQ, Trados 등 CAT 도구 사용이 능숙하신 분 누적 10만 자 이상의 게임 현지화 경험자 (MMO/RPG/SLG 등 장르 무관) 유명 게임 프로젝트 참여 경험이 있는 분 우대 게임에 열정을 가진 게이머 혹은 게임 업계 종사 경험자 우대 전업 프리랜서 번역가 우대 우대사항: 원격 근무, 유연한 근무 시간 현지화 팀이 전 과정 직접 소통 — VM이 사전 일정 조율, 원활한 커뮤니케이션 보장 히트작 프로젝트의 현지화 작업 참여 기회, 실전 경험 축적 정기적·비정기적 품질 피드백 제공, 번역 실력 향상에 도움 장기적이고 안정적인 협업 기회 제공 성과 기반 보상 체계 — 번역 및 AIPE 작업은 CAT 도구의 단어 수 분석·반복률 및 개인 단가에 따라 정산, LQA는 시간 단위 시급제로 계산 지원 링크: [HIDDEN] 후속 절차 진행을 위해 중문 이력서를 제출해 주세요. 제출하신 정보를 검토한 후, 개별적인 연락을 통해 이후의 모집 절차를 진행하겠습니다.