I am an Italian freelance translator based in Portugal, I have been working in the audiovisual field (mainly subtitling) for about 6 years now for different agencies, both in Italy and abroad. The languages I work with are English, Spanish, and Portuguese, Italian my mother tongue. I have a thorough knowledge of the Microsoft Office tools (Word, Excel, PowerPoint), softwares used for speech analysis (Praat, Audacity), the Cat Tools MemoQ and OmegaT, a software used for audio description called TrAD-Software, and Windows Movie Maker. Moreover, I have a good knowledge of different subtitling softwares, such as Aegisub, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, VisualSubSync, and DivxLand Media Subtitler..

Hello! My name is Elisabel Gómez Sánchez, and I am an audiovisual translator specialising in translation for dubbing from English into Spanish. AUDIOVISUAL TRANSLATION EXPERIENCE: - Translation for dubbing: animated series and children TV programmes - Subtitling: animation shows, TV series and training videos - Screeners Quality Control: children TV programmes - Linguistic QA - Closed Captioning - Transcription - Translation of Metadata and Synopsis HEALTH SCIENCES: - Medical - Nutrition - Diet and lifestyle - Health care - Wellbeing - Pregnancy and baby - Parenting - Women's health - Fertility - PCOS - Diabetes and Gestational Diabetes I am a native Spanish speaker and I live in the UK since 2011. I am a born perfectionist, an avid reader and naturally a very curious person who sees everything and everyone as a learning opportunity. My greatest skills are my attention to detail, work ethic and organisational skills. Contact: info@egstranslations.com.

I am a freelance translator (from English, French, and Catalan into Spanish) looking to work with GienTech, following your post in TranslatorsCafe. My main field of expertise is in the videogame localization industry. I started as a videogame localization tester in Quantic Lab, where I was a part of the testing team for games such as Dying Light 2 and Expeditions: Rome. After this I started working as a freelance translator in recent releases of multiple videogame studios. I also have some experience in other domains, mainly in literary and legal translation..

Game (e.g. online casino, iGaming, platform, sandbox, adventure) / software / website localization, Subtitling (e.g. movies, series, documentaries, short films), Travel / Tourism 🛠️ Translation, localization, proofreading, MTPE, search engine optimization (SEO), transcription, captioning, subtitle translation, tutoring, copywriting: a non-exhaustive list of services I have been providing since embarking on my career. 🏁 Play smart. Let's grow your leads list and sales exponentially by introducing an effective, culturally-adapted, version of your product or service to the Greek market. ⭐ Capitalize on *quality*. Choose a detailed-oriented, problem-solving, and lifelong-learning collaborator, who puts your brand's image first. (And spares you some drama in the long run.).

Six years of translation experience in marketing, website, law and automobile from English to Chinese. Working knowledge of CAT tools, trados, memoq and so on..

My name is Magda Fernanda Galembeck, and I am very interested in working for you as a freelance translator/proofreader (from English to Brazilian Portuguese). I do volunteer translations for organizations like Translator Without Borders and TED, which has greatly improved my skills as a translator. In addition to having a professional background in education (I have been teaching English and Portuguese for 14 years), I am a very responsible and flexible translator and proficient in several CAT tools. Specialty: Education, Finance, Business, Economics, Video Games Rate: $0.05 per source word / $13 per hour Language pairs: English to Brazilian Portuguese Daily output: 3,000 words.

I am an English teacher (I worked as such only for 5 years), and then studied to become a scientific, technical and literary translator. My language pairs are Spanish and English. My domains are medicine, education, oil and gas, mining and tourism..

I am an Italian translator for video/mobile games localization, subtitling, and dubbing, EN/ES>IT. I started working in the industry in 2015, after attending a Three-Year Degree course as Language Mediator for Spanish and English Translation and Conference Interpreting, and a post-graduate degree course in Translation for subtitling and lip-synch and simil-synch dubbing, during which I also studied localization, translated some video games, and learned to use CAT tools..

Bachelor in international law and PR management. Working with: -English; -Ukrainian; -Russian; -Polish; -German; -Spanish; -Portuguese; -Italian; -Turkish; -Japanese; -Korean; -Romanian. Translation books,songs. Law terminology,medical,IT,technical. Over 4,6 years of experience..

I am Russian so my native language is Russian however I have spent most of my life living in different countries so right now my strongest language is Spanish. I also spent a significant amount of time in Canada so I am profficient in English as well as French. If you are looking for a human translation with understanding of nuances, expressions and cultural references, I am the candidate for you..