I have a degree in English from Cambridge University and I successfully completed the Literary Translation course given by Cálamo y Cran S.L., as well as a Correction, Style and Variations of the Spanish Language from Barcelona University.
During my professional career I have translated general and technical documents, certificates and websites, as well as 18 years working at a hospital combining medical translation with administrative tasks.
I am a certified translator with companies as Get Blend (One Hour Translation), Fasttranslator, Jonkers, Flitto, MaxSun and TCCAsia. I have also worked on LQR projects and currently I am a volunteer translator for Global Voices and TWB (Translators Without Borders) with more than 100,000 words donated.
My long work experience in administration combined with translation has enriched my repertoire of day-to-day skills, including excellent communication and a great capacity for motivation, adding to my skills in the following areas:
- Meeting targets and respecting deadlines through proper management of resources.
- Handle computer systems: Microsoft Office (word processing, calculation and design), internet.
- CAT Tools: SDL Trados 2022 (desktop version of my own), Xbench, Phrase (Memsource) and Matecat..