I am a Brazilian journalism professor with over ten years of experience with translation, MTPE, proofreading and QA. The CAT tools that I have worked with include CafeTran, MateCat, OmegaT, Poedit, SmartCAT and Wordfast. Some of my clients are Babelcube, dg-global.com, Canonical, KDE and Zakeh.
As for subtitle editors, I am familiar with Jubler, Ooona, Subtitld and Subtitle Composer.
I would be glad to contribute with the following language pairs:
• Catalan <> Portuguese
• English <> Portuguese
• French <> Portuguese
• Italian <> Portuguese and
• Spanish <> Portuguese.
My areas of expertise include but are not restricted to religion, information technology, literature
, recipes, subtitles and social sciences..