Hiring Subtitles Translator: Chinese → Latin American Spanish Chinese → Brazilian Portuguese Role: Subtitles Translator & Reviewer Language Pair: Chinese → Latin American Spanish Chinese → Brazilian Portuguese Type: Remote, Part-time, Long-term Project: ▸ Localizing short drama series (60-100 min/series) ▸ Daily Capacity: 40-50 mins of subtitled content Key Requirements: ✅ Latin American Spanish/Brazilian Portuguese and Chinese fluency（Native Spanish/Portuguese preferred） ✅ 2+ years translation experience + 1+ year subtitle translation experience experience (film/TV/short dramas/web novels) ✅ Proficiency in subtitling tools (Aegisub/Subtitle Edit) & subtitling standards Apply Now: 📩 Email: ✉️ Subject: "ZH>ES LA Subtitle Translation - [Your Name]" 📌 Include in email: [HIDDEN] Summary of subtitling translation experience (highlight short-drama projects) Confirmed daily capacity (mins/day) 【招募】中文→拉美西语字幕翻译（短剧/长期兼职） 职位：影视字幕翻译/审校 语言：中文→拉美西语，中文→巴西葡语 类型：远程兼职·长期合作 项目内容： ▸ 短剧字幕本地化（单部60-100分钟，单集1-2min） ▸ 期望日产能：40-50分钟字幕内容 硬性要求： ✅ 母语级/专业级拉美西语/葡语和中文能力 ✅ 2年+翻译经验 + 1年+字幕经验（影视/短剧/网文） ✅ 精通字幕软件（Aegisub等）及字幕规范 ⛔ 无字幕经验者暂不适用 流程： 简历筛选 → 试译 → 签约合作 → 次月结薪 应征方式： 📩 投递简历至： [HIDDEN] 📝 邮件主题注明："中-拉美西字幕翻译+姓名" 📌 正文需包含： 字幕经验摘要（突出短剧/影视案例） 可工作时长/日产能说明