#Thai hashtag#Subtitler hashtag#Subtitling hashtag#English hashtag#Timecoding hashtag#Audiovisual hashtag#Drama Job Opportunity: Thai-English Subtitle Reviewer (MTPE & Timecode Sync)!!! Position: Freelance Thai-English Subtitle Reviewer (Remote) Project Type: Long-term collaboration (ongoing work available) Job Description: We are looking for some experienced Thai-English subtitle reviewer to: Proofread and polish machine-translated (MT) subtitles (Thai → English), ensuring natural phrasing, accuracy, and proper localization. Check and adjust timecodes to ensure perfect synchronization with video (SRT format). Work with subtitle editing software (e.g., Aegisub, Subtitle Edit, etc.). Requirements: ✅ Native or near-native English fluency (strong understanding of Thai required). ✅ Proven experience in subtitle translation & timecode adjustment. ✅ Familiarity with MTPE (Machine Translation Post-Editing). ✅ Proficiency in subtitle software (e.g., Aegisub, Subtitle Workshop, etc.). ✅ Ability to handle fast turnaround times (full-time availability preferred). Project Details: 📌 Format: SRT 📌 Content: [ TV drama.] 📌 Volume: Ongoing work (long-term partnership opportunity). How to Apply: If interested, please send: Your CV/resume and experience of past subtitle work. Your rate per minute of video Your estimated turnaround time for a 40-60-minute video. We look forward to working with you! My email is [HIDDEN]